‫لم أتأخر، أليس كذلك؟
‫مساعدنا سيجلب سيارته.
‫حسناً.
‫أظن أنك تنتعلين حذاءك بشكل خاطئ.
‫ماذا؟ تباً.
‫حسناً.
‫إذا كنت ستتحققين من حالة "جانغ سون بوك"،
‫يمكنني أن أتحقق وأعلمك.
‫النهب وإعادة المحاكمة أمران منفصلان.
‫أريد أن يعرف رئيسي القاضي ‫أنني لا زلت أهتم بهذه القضية،
‫حتى لو أن المحاكمة لن تحدث.
‫ليت "جانغ سون بوك" تفتح عينيها
‫على الأقل اليوم.
‫صحيح.
‫هناك أحدهم متورط في قضية شقيقي ‫قبل 10 أعوام
‫وقضية "جانغ سون بوك" كلتيهما.
‫هل هو والد "كيم غا يونغ"؟
‫هل كنت تعلم؟
‫نعم.
‫"كيم إيك تشيول".
‫إنه مفتاح الحل لكلتا القضيتين.
‫من المؤسف أنه ليس في "كوريا".
‫أيتها القاضية "لي"، أيها القاضي "ساه"!
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫"المكتب الإداري، الاستقبال والدفع"
‫أنا آسف.
‫"أمي."
‫"جانغ سون بوك"
‫مهلاً.
‫"جانغ سون بوك"...
‫أليس هذا "سيو يونغ سو"؟
‫إنه والد...
‫إنه والد "غا يونغ".
‫أنت...
‫أنت "يونغ سو"، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، أنا والد "غا يونغ".
‫لكن لماذا أنت في المشفى؟
‫أمي
‫مريضة.
‫حقاً؟
‫أمي سُجنت.
‫"أمي، (جانغ سون بوك) بريئة"
‫حسناً.
‫لكن أين هي أمك؟
‫هناك.
‫أرجوك أعطني
‫فردة حذاء "غا يونغ".
‫"يونغ سو".
‫يجب أن أبحث في أمر ما.
‫سأعيده إليك حالما أنتهي.
‫استقلّا مصعد الزوار الدائم من فضلكما.
‫"كيم إيك تشيول"، والد "كيم غا يونغ"؟
‫حسناً، اترك الأمر لي.
‫حسناً.
‫"كيم إيك تشيول".
‫كانت ردة فعل والد "كيم غا يونغ" غريبة ‫قبل قليل
‫عندما سمع بشأن "جانغ سون بوك".
‫لماذا تظن أنه هرب؟
‫طلبت من "هان جون" أن يكتشف الأمر.
‫أيها القاضي "ساه".
‫أظن أن يدها تحركت للتو.
‫اطلب لها طبيباً من فضلك.
‫"السجل الإجرامي، (كيم إيك تشيول)"
‫"كيم إيك تشيول"...
‫إذاً، فقد عاد إلى "كوريا".
‫نعم، رئيس القسم؟
‫هلّا حددت مكان "كيم إيك تشيول"؟
‫يؤسفني أن أخبركما مجدداً ‫أن الأمر لا يزال على حاله.
‫في الوقت الحالي،
‫الأمر الوحيد الذي يسعني قوله
‫هو أننا يجب أن نستمر بالمراقبة ‫من أجل أي تحسن.
‫هل رغبتك في أن تستفيق كبيرة ‫إلى تلك الدرجة؟
‫شقيقي...
‫لم تُثبت براءته أبداً حين كان حياً.
‫سيُذكر على أنه مغتصب وقاتل حتى بعد موته.
‫لا تعرف كم ستشعر بالظلم وكم الأمر مدمر
‫إذا لم تتعرض لظلم كهذا أبداً.
‫هل تريدين أن نحتسي بعض القهوة؟
‫لا أريد أن ينتهي الأمر ‫بالسيدة "جانغ سون بوك" مثل شقيقي،
‫وأن يعاني "يونغ سو" ما عانيته.
‫السيدة "جانغ" زعمت أنها بريئة ‫في قاعة محكمتي.
‫حتى إنها حاولت أن تثبت الأمر ‫بمحاولة الانتحار.
‫أنا أيضاً أريدها أن تستفيق بسرعة ‫وتحصل على إعادة محاكمتها.
‫لكن يجب أن تصبحي محايدة أكثر
‫بصفتك القاضية التي تترأس ‫طلب إعادة محاكمتها.
‫يجب أن تتخلصي من ثقتك ‫بأن السيدة "جانغ" بريئة.
‫احكمي اعتماداً على الدليل والظروف وحسب.
‫أفضل أن أحافظ على مبادئي
‫بدلاً من أن يتم التلاعب بي بدليل ملفق.
‫لن يكون من الأفضل ‫إذا أظهرت انحيازاً تأكيدياً
‫من دون أي دليل.
‫"الانحياز التأكيدي: الميل لاستخدام الدليل ‫لإثبات ظنون قائمة"
‫أيها القاضي "ساه"،
‫تثق بأنك محايد للغاية، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لكن لماذا أنا استثناء؟
‫- المعذرة؟ ‫- لديك هذا الحكم المسبق
‫بأنني أتأثر بالمشاعر بسهولة ‫أكثر من العقلانية.
‫أنت لا تحاول أن تعترف بحياديتي وعقلانيتي ‫على الإطلاق حتى.
‫حقاً؟
‫إذا كان هذا ما شعرت به فأنا أعتذر.
‫سأفكر إذا كنت سأقبل
‫اعتذارك أم لا.
‫هل اعتذرت للمدعي العام "دو"؟
‫- هلّا أعدت ما قلته؟ ‫- لم تثقي بالمدعي العام "دو"
‫عندما أخبرك
‫أنه ليس القاتل بسبب تحيزك ضده.
‫أستطيع أن أثق بـ"هان جون"، صحيح؟
‫أنا أعرفه حق المعرفة.
‫ما كان ليكذب بشأن أمور كهذه.
‫كنتما مقربين جداً، لم افترقتما؟
‫هيا بنا، ألم تقولي إن لديك موعداً؟
‫سمعت...
‫أنه تم تعديل اتهام "كيم جو هيونغ" ‫ليصبح جريمة قتل.
‫أعتذر على تصرفاتي السابقة.
‫لا، لا تعتذري.
‫أنا آسفة.
‫طوال سنوات،
‫حسبت أن شقيقك مغتصب وقاتل.
‫حتى إنك قطعت صلتك به.
‫الحقد على أحد أفراد عائلة المرء شعور مدمر.
‫وأنا سببت هذا لك.
‫أيتها الأستاذة "يو".
‫"هان جون" أحسن صنعاً في المحاكمة.
‫انزاح هم ذلك الأمر عن كاهلي.
‫"جيونغ جو"،
‫أنت ستثقين بـ"هان جون" الآن أيضاً، صحيح؟
‫أعلمي ابني بجوابك.
‫فلنأكل.
‫عجباً.
‫أليس هذا الأفضل يا قوم؟
‫في يوم بارد كهذا،
‫ما من شيء يضاهي كعك السمك.
‫فلنر.
‫مثل كل الصحفيين الموجودين هنا،
‫عندما بدأت كصحفي،
‫ضغطت علي الجهات العليا ‫لأحرز سبقاً صحفياً مهماً.
‫بينما كنت أتناول كعك السمك في وجباتي،
‫كنت أجوب الأرجاء ليلاً ونهاراً
‫لأجد السبق الصحفي المهم التالي.
‫سيدتي.
‫- أود المزيد من الحساء من فضلك. ‫- حسناً.
‫هكذا تماماً.
‫شكراً لك.
‫هذا لذيذ.
‫السياسيون الذين لا يؤدون مهامهم
‫ويبحثون عن المكاسب الشخصية وحسب
‫لا يستحقون مناصبهم.
‫لذا يا سيدتي لا تعطي المزيد من الحساء ‫لأي شخص وحسب.
‫هذا ما أقصده.
‫تباً، كدت أحرق لساني.
‫لماذا جئت؟ أنت لا تأتي لزيارتي أبداً.
‫سمعت بأن اتهام "كيم جو هيونغ" ‫تحول إلى جريمة قتل، صحيح؟
‫لماذا قد يخبرني أحدهم بشأنه؟
‫ما هذا؟ ما الأمر؟
‫إذا أردت على الأقل
‫أن تسمي نفسك أباً،
‫ما كان يجدر بك أن تبتز ابنك.
‫اللعنة، يا لك من أحمق.
‫ما قصة هذا؟
‫أياً يكن هذا، لن تسير الأمور حسب خطتك.
‫وإذا تجاوزت حدك يوماً
‫ولمست خصلة من شعر "جيونغ جو"،
‫ستخسر كل ما تملكه أيضاً.
‫أنت لا تُطاق.
‫أنت تعلم أن "كيم إيك تشيول" قد عاد، صحيح؟
‫من الأفضل أن تنتبه لكلامك الذكي.
‫اللعنة، ذلك المزعج الجاحد.
‫لماذا عاد "كيم إيك تشيول" إلى "كوريا"؟
‫كنت سأبلغك بالأمر.
‫من الصحيح حقاً أنه عاد إلى "كوريا" إذاً؟
‫"حزب تطوير (كوريا)"
‫لماذا عاد ذلك الحقير؟
‫أخبرته أن يعيش بقية حياته هناك.
‫أُجري له فحص حال وصوله.
‫إنه يعاني سرطاناً في الكبد.
‫- أي مشفى قصد؟ ‫- في الواقع، إنه...
‫المشفى الذي نُقلت إليه "جانغ سون بوك".
‫ماذا؟ لماذا ذهب إلى ذلك المشفى ‫دون كل المشافي؟
‫استمر بمراقبة "جانغ سون بوك" ‫و"كيم إيك تشيول"
‫عن قرب.
‫تحضّر للأسوأ تحسباً.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيدي، جاءت السيدة "يو".
‫جئت.
‫آسف لجعلك تأتين إلى هنا، أعرف أنك مشغولة،
‫لكن حضورك
‫مكمل لفعاليتي القادمة.
‫مرحباً، فلنشرب القهوة يا قوم.
‫تفضلوا.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- إنها تحمل أسماءنا. ‫- هذه لي.
‫شكراً لك.
‫هل سمعتم؟
‫القاضي "هونغ إيك تشيول" المجاور لنا ‫في إجازة الأبوّة خاصته.
‫القاضي؟
‫ما من عيب في أخذ إجازات أبوّة.
‫الأزواج هم أهل أيضاً.
‫بالضبط.
‫حتى إن القاضي "هونغ" ذهب إلى المنزل ‫في الساعة 6 مساءً تماماً أثناء محاكمة
‫لأنه كان عليه أن يأخذ طفله من الحضانة.
‫في النهاية، ‫قرر أن يأخذ إجازة الأبوة المقدسة.
‫مؤخراً، العديد من القضاة ‫يقضون إجازات أمومة وأبوة،
‫لذا فقد سمعت أنه سيكون هناك بعض الانتقالات ‫في أقسام محددة.
‫الإشاعة تقول إن قسمنا قد يكون أحدها.
‫صحيح.
‫أيتها القاضية "لي"،
‫هل من الممكن أنك وضعت هاتفك بوضع صامت؟
‫نعم.
‫الإدارة تلقت اتصالاً قبل قليل.
‫قال إنه رئيسك في الادعاء العام
‫وإنه ينتظر في المقهى.
‫عجباً، تعلمين،
‫أشعر بالراحة أكثر
‫بوجودي هنا أكثر من وجودي ‫في مقهى مكتب الادعاء العام.
‫اسمعي،
‫كنت أخشى أنني قد لا أتمكن ‫من تناول الطعام معك مجدداً،
‫لذلك توقفت عن الأكل.
‫رباه، إنني أتضور جوعاً، كلي.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫أخيراً، أنا أتناول الغداء معك.
‫كل.
‫أستطيع أن أعدل التهمة ‫ما عدا تهمة الأذى الجسدي.
‫ما الأمر؟ أنت تخيفني.
‫لا يمكن أن يكون الأمر مجاناً.
‫تريد أن تعقد اتفاقاً؟
‫هل يجب أن أريك ما أريده أولاً؟
‫"(تشوي غيونغ هو) هو شقيق حبيبتي، ‫إياك أن تلمسه"
‫أنا آسف.
‫أنا...
‫أردت أن أحمي شقيقك حقاً.
‫أنا آسف.
‫"دار الأيتام"
‫هنيئاً مريئاً
‫- هنيئاً مريئاً. ‫- أنت ظريفة جداً، كلي هذا أيضاً.
‫- إنه يبدو لذيذاً. ‫- شكراً لك.
‫- هذا يبدو لذيذاً. ‫- تفضل.
‫- أنت ظريف جداً. ‫- تعال إلى هنا.
‫"كيم إيك تشيول" عمل في متجر جزارة؟
‫نعم، لذا لا بد أنه كان بارعاً ‫في استخدام السكين.
‫ما يعني أنه كان بارعاً في التقطيع.
‫الجسد المقطع...
‫هذا صحيح.
‫"جانغ سون بوك" سلمت تقرير خبير ‫كمادة إضافية.
‫إنه يقول إن الجسد قُطع بطريقة قد تكون صعبة
‫على شخص عادي.
‫ولا بد أن هذا تم على يد شخص
‫يملك سنوات من الخبرة.
‫لكن،
‫فلنقل إن "كيم إيك تشيول" ‫قتل "سيو غي هو" فعلاً.
‫ما من تفسير لدافعه، كانا صديقين طيبين.
‫أنا و"اوي هيون" كنا متلازمين ‫كشقيقين توءمين.
‫ثم في أحد الأيام، أدار ظهره لي ‫وأصبح لا مبالياً بي.
‫لم أستطع تفسير الأمر.
‫ماذا لو أن "كيم إيك تشيول" قد استؤجر ‫لفعل هذا؟
‫كان سيحتاج المال ليغادر البلاد.
‫من أين حصل على ذلك المال؟
‫شقيقك أيضاً...
‫إذا بحثنا في أمر " كيم إيك تشيول"،
‫سنجد دلائل عن قاتل "كيم غا يونغ" الحقيقي.
‫قاتل "كيم غا يونغ" الحقيقي
‫ذو صلة بسيارتك في ذلك الوقت.
‫أنا أيضاً أريد أن أعرف من قاد سيارتي ‫في تلك الليلة.
‫هيا بنا، يجب أن أعود.
‫إلى اللقاء.
‫اصعدي.
‫من أين أتت هذه السيارة؟
‫الدراجة النارية بدت غير كافية لحمايتك.
‫"جيونغ جو".
‫هناك شك يراودني...
‫بشأن الشخص الذي ربما قاد سيارتي ‫تلك الليلة.
‫لكنه يملك حجة غياب.
‫من هو؟
‫أصغي إلي
‫وعديني أنك لن تتأذي، حينها وحسب سأخبرك.
‫هيا بنا.
‫هاك.
‫هذا بخاخ الفلفل، احمليه معك.
‫وتعلمي كيف تستخدمينه.
‫الشخص الذي أعطيته حذاء "غا يونغ" كان...
‫أبي.
‫عضو البرلمان "دو جين ميونغ".
‫والدك؟
‫قلت إنه يملك حجة غياب.
‫لكن حجج الغياب يمكن تلفيقها.
‫بعد الحادثة بفترة قصيرة،
‫دون أن يقول لي كلمة،
‫تخلص من سيارتي.
‫سأكشف من ورط شقيقك في الجريمة.
‫أنا المدعي العام.
‫سأجد الدليل،
‫وسأجعل ذلك الشخص يُحاكم.
‫- "هان جون". ‫- أيتها القاضية "لي".
‫أنت أصدري الحكم وحسب.
‫هل من مشكلة؟
‫أوقف "هان جون" أرجوك.
‫"هان جون"؟
‫أرجوك، اجعله يتخلى
‫عن إعادة محاكمة شقيقي.
‫كيف يمكنني أن أردعه عن فعل شيء ‫عزم على فعله؟
‫أشعر أنه سيرتدع إذا وجهته أنت إلى ذلك.
‫لا أستطيع أن أجعله يخون والده بسببي.
‫هل تقصدين عضو البرلمان "دو جين ميونغ"؟
‫هل كنت على علم بأن عضو البرلمان "دو" ‫هو الرجل
‫الذي يشك "هان جون" به؟
‫لن أوقفه.
‫- أيها القاضي "ساه". ‫- عضو البرلمان "دو"
‫هو مرشح رئاسي، هذه ليست مسألة شخصية.
‫إذاً،
‫هل تشك أيضاً...
‫الشكوك المتسرعة محرمة،
‫لكنني أحترم شكوك "هان جون".
‫ومع ذلك، لا أستطيع أن أراه يفعل ذلك بسببي.
‫إذا لزم الأمر، سأمسك به بنفسي.
‫إنه يخشى أنك قد تتعرضين للخطر.
‫هذا ما يريده.
‫إنه يريد أن يحميك.
‫إنه ليس بالأمر الذي بوسعي إيقافه.
‫هل تريد بعض المياه الغازية؟
‫نسيت مدى مرارة الكحول.
‫لماذا تأخرت كثيراً؟
‫أوصلت القاضية "لي" إلى المنزل أولاً.
‫عندما قلت إنني سأوصلها،
‫أصرت على العودة إلى دار العدل.
‫أظن أن السبب هو أنها أرادت أن تقابلك.
‫طلبت مني أن أوقفك.
‫حقاً؟
‫عجباً، "جيونغ جو" ذكية فعلاً.
‫كيف عرفت أنني أصغي إليك؟
‫لن توقفني، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫جيد.
‫حتى لو حاولت ما كنت لأصغي إليك هذه المرة.
‫لأنني تجاهلت التهديد،
‫قد تكون "جيونغ جو" في خطر.
‫حتى إنني اشتريت سيارة لأوصلها إلى العمل ‫ومنه لكن...
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫عندما لا أستطيع القيام بذلك، ‫فلتفعل ذلك بالنيابة عني رجاءً.
‫- أنا؟ ‫- لا خيار لدي.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.
‫لا.
‫اسمع، أنا أيضاً لا أرغب ‫أن أطلب منك هذه الخدمة.
‫أخشى أنك قد تصبح قريباً منها.
‫لا أريد أن أتورط بالأمر.
‫ما هو الذي الأمر الذي تكرهه؟
‫الأستاذة "يو ميونغ هوي" لا تزال تحتل...
‫مكانة في قلب أبي.
‫لا زال يهتم لأمرها.
‫أنت ابن حبيبة والدي.
‫أنا لا أحب هذا.
‫فهمت.
‫حقيقة...
‫لكن أتعلم؟
‫لا زلت أتمنى لو أن أمي
‫هجرت عضو البرلمان "دو" وذهبت إلى والدك.
‫على الأقل، ما كانت لتتلقى الضرب حينها.
‫"تتلقى الضرب"؟
‫أمي، الأغلى عندي من حياتي،
‫تتلقى الضرب...
‫من أبي القذر.
‫إن له سحراً خاصاً، إنه كذلك فعلاً.
‫اسمع، فلنتحدث مجدداً لاحقاً.
‫"اوي هيون"، تعال إلى هنا.
‫انتظرت طوال هذا الوقت لأعطيك هذه، اتفقنا؟
‫قلت لك أن تشربها.
‫أظن أنني أب طيب
‫لمجرد أنني أجلب لك ‫المشاريب المكملة الغذائية مرة في العام.
‫يجب أن تشربها من أجلي.
‫اشربها.
‫لا بد أنك متعب، اخلد للنوم، اتفقنا؟
‫يجب أن أنام أيضاً.
‫نحن ننوي تعليق محاكمة "جانغ سون بوك".
‫ماذا؟
‫ألم يتم تعليق إعادة محاكمتها أصلاً؟
‫هذا أمر منفصل عن النهب.
‫هل تعرف "كيم إيك تشيول"؟
‫"كيم إيك تشيول"؟
‫كان مدير فيلا عضو البرلمان "دو جين ميونغ"
‫الذي غادر البلاد ‫بعد وفاة "سيو غي هو" مباشرة.
‫هل سمعت شيئاً عنه؟
‫لا.
‫إنه منشغل بالانتخابات.
‫لم يكن لدينا الوقت لنتحدث بشأن أمر كهذا.
‫اخلد للنوم، اتفقنا؟
‫وبشأن الأستاذة "يو"...
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫حضري لي طبقاً أيضاً من فضلك.
‫لماذا سنتناول السوجيبي؟
‫والدك رغب بالسوجيبي.
‫أمي.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫لماذا تعيشين هكذا يا أمي؟
‫الأمر يفوق ما تراه.
‫ماذا يجب أن أرى بعد؟
‫فلنتحدث بعد العشاء.
‫- أمي. ‫- نفذ ما أقوله.
‫أيضاً،
‫بشأن السكين في مكتبي التي سألتني عنها ‫منذ بضعة أيام...
‫تلقيت مجموعة منها بأحجام مختلفة.
‫أظن أنني وضعت بعضاً منها في الفيلا.
‫فلنتقابل غداً.
‫حسبت أن تحوّلي إلى أستاذة ‫في كلية الحقوق نهائي.
‫بعد أن ذهبت إلى المحكمة بضع مرات مؤخراً.
‫جعلني الأمر أرغب أن أرتدي ثوبي ثانية.
‫عودي إلى المحكمة.
‫إذا أُقيمت إعادة محاكمة شقيقك ‫وأُثبت أنه بريء،
‫سيعني هذا...
‫أن خطئي في الحكم وضع رجلاً بريئاً
‫في السجن طوال 10 سنوات وسبب موته.
‫هل سأكون مؤهلة لارتداء الثوب مجدداً؟
‫أنت أخبرتني بنفسك،
‫أن احتمال الخطأ في الحكم موجود في العمل.
‫حتى لو كنت أنا القاضية،
‫كنت سأصدر الحكم ذاته ‫إذا كان الدليل القاطع قد أُخفي
‫من السجل على ذلك النحو.
‫ماذا لو كانت على صلة بالشخص المسؤول...
‫عن إخفاء الدليل أيضاً؟
‫"هان جون" يشك...
‫بوالده.
‫هل كنت على علم بذلك؟
‫إنه يظن
‫أن والده هو من قاد السيارة تلك الليلة.
‫إنه مجرد تكهن.
‫طالما أن عضو البرلمان "دو" ‫لديه حجة غياب...
‫حجة غيابه...
‫ملفقة.
‫ماذا؟
‫تلك الليلة، قبل 10 سنوات كانت...
‫الذكرى السنوية لزواجنا.
‫كان غاضباً مني للغاية.
‫كان ثملاً وقاد سيارة "هان جون"
‫إلى الفيلا.
‫كان يخشى أن سجله وهو يقود ثملاً ‫قبل 10 سنوات
‫قد يدمر حملته الانتخابية.
‫كذبت من أجله.
‫بما أنني كذبت،
‫لم أعد أستطيع أن أتعامل مع الأمر.
‫لا بد أنك خائبة الأمل.
‫لكن...
‫فكرت
‫أنك أنت، "جيونغ جو"، تستحقين الحقيقة.
‫أيتها الأستاذة "يو"،
‫إذا عضو البرلمان "دو"...
‫إذا اكتُشف أنه مذنب،
‫فلنتحدث في الأمر حينها.
‫حالياً، كل ما بوسعي فعله ‫هو أن أدعو راجية...
‫ألا يكون هو القاتل.
‫أيتها الأستاذة "يو".
‫ماذا؟
‫هل تريدينني أن أوقف "هان جون"؟
‫نعم.
‫لم أعد أريده أن يتورط ‫في إعادة محاكمة شقيقي.
‫لكنني لا أريد أن أوقفه.
‫إذا كان هناك من سيكشف الحقيقة
‫بشأن قضية شقيقك والتي كان خطأ حكمي سببها
‫فإنني أرغب إما أن يكون "هان جون"
‫أو أنت من سيكشف الحقيقة.
‫- أيتها الأستاذة "يو". ‫- مهما كانت الحقيقة،
‫فأنا من أتحمل العبء.
‫هل ستكونين بخير حقاً؟
‫نعم، لذا أريدك
‫أن تحترمي قرار "هان جون" أيضاً.
‫ولا تزيدي في قلق ابني.
‫هيا بنا.
‫فلننه الأمر عند هذا الحد اليوم.
‫هل تعرفان أن قضية اعتداء "هونغريم دونغ"،
‫التي اعتبرناها دفاعاً عن النفس ‫وحكمنا فيها بالبراءة،
‫تحولت إلى قضية استئناف؟
‫عندما رأيت الدليل الذي قُدم ‫في المحاكمة الثانية،
‫جعلني ذلك أفكر بأن تفسيري ‫لحالة الدفاع عن النفس
‫كان عاماً جداً.
‫ماذا عنك أيتها القاضية "لي"؟
‫في قضية "هونغريم دونغ"،
‫خافت الزوجة من أنها قد تتلقى الضرب ‫حتى الموت
‫لأنها كانت تتعرض للضرب من زوجها بشكل دائم.
‫الاستئناف كان لديه معيار مختلف
‫ليقبل ذلك الخوف
‫على أنه دفاع عن النفس.
‫الزوج الذي اعتدى عليها
‫كان انفعالياً ومجنوناً بشكل لا يُعقل.
‫أن نطالب الزوجة، التي كانت تغطيها الجروح
‫جرّاء الضرب الذي تلقته من زوجها، ‫بأن تكون عاقلة
‫يبدو أمراً غير منصف في رأيي.
‫أظن أن الاستئناف لم ينظر ‫في حقيقة العنف الأسري
‫وكان صارماً أكثر مما يجب في تفسيره.
‫أنا أتفق معك أيضاً.
‫أنت شبه خبيرة في الدفاع عن النفس الآن.
‫أيضاً،
‫ها هو قرارك، ما من شيء لتعديله.
‫ما من شيء إلا نقطة.
‫أيها الرئيس؟
‫منذ التمديد،
‫وأنت تخصها بمعاملة مميزة.
‫لطالما أحببتها.
‫يجب أن يغضبها أمر حسم راتبها،
‫لكنها تعمل بجد كما لو أنها نالت علاوة.
‫كيف لي ألا أحبها؟
‫أعلميني إذا كنت ترغبين بتناول أي شيء.
‫في الواقع...
‫وردتنا أخبار للتو
‫تفيد بأن "جانغ سون بوك" استعادت وعيها.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫هل تعني ما تقول؟
‫نعم، بما أن "جانغ سون بوك" استفاقت،
‫فما من داع لتعليق المحاكمة.
‫فلنر إذا كانت المحاكمة ممكنة.
‫نعم، حضرتك.
‫هاك.
‫تفضلي.
‫لا أصدق هذا.
‫أيها القاضي "جيونغ"، ‫هل هذه مسألة تستدعي إقامة محاكمة حقاً؟
‫كل ما فعلته هو أنني أعرت حقيبتي ‫واستعدتها من موظفة لدي.
‫كان يجب على القضاة أن ينهوا الأمر ويخبروها
‫أن ادعاءها باطل.
‫ألا توافقني؟
‫كما تعلمين ‫لا يمكن للقضاة اختيار المحاكمات.
‫على أي حال، أنا أعتمد عليك.
‫لماذا تضغطين عليه هكذا؟
‫سيكون من أفراد العائلة قريباً.
‫رؤيته في قاعة المحكمة
‫جعلتني أشعر بالاطمئنان.
‫من الآن وصاعداً،
‫لا أظن أنه يمكنني أن أجلس في صالة الحضور.
‫لم لا؟
‫عندما يجلس القضاة هناك في محاكمات أخرى،
‫القضاة يطلبون عادة من قاضي القضية ‫أن يوافق.
‫لكنها ليست مجرد قضية أخرى.
‫يبدو من الغريب أن أطلب الموافقة ‫من أجل علاقتي الشخصية.
‫ما الغريب في الأمر؟ ‫سنكون أقرباء زوجتك عما قريب.
‫يمكن أن تكون وسيلة للضغط على القاضي ‫بهدوء ليتهاون في الأمر.
‫في الحقيقة،
‫كنت سأطلب منك أن توصي بي
‫للقاضية "مون" في القضية المدنية.
‫أخشى أنني لا أستطيع.
‫إذا قلت كلاماً خاطئاً ‫قد تكون النتيجة عكسية.
‫حاول أن تكون مبتكراً.
‫سأتولى أمر القضية الجنائية.
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫لدي فكرة.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- مهلاً، انتظر قليلاً.
‫ماذا؟ أنا في عجلة من أمري.
‫انتظر قليلاً.
‫- كيف أبدو؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل تقصد الثوب؟
‫من الصعب جداً أن يبدو المرء بهذه القباحة
‫في الثوب.
‫تبدو مضحكاً الآن.
‫هل أبدو قبيحاً إلى تلك الدرجة؟
‫ما الأمر؟ ماذا دهاك؟
‫أيها الرئيس "اوه"، لو كانت المدعى عليها
‫أول حب لك، ماذا كنت ستفعل؟
‫ماذا تقصد؟ ‫لو كانت المدعى عليها حبي الأول...
‫الحب الأول؟
‫هل قلت إن المدعى عليها هي...
‫حبك الأول؟
‫إذاً،
‫قابلت حبك الأول مجدداً كمدعى عليها ‫في قضيتك؟
‫كانت الأجمل من بين الحضور.
‫هل عرفتك؟
‫أحببتها لسنوات.
‫أرسلت رسالة حب لأعترف بحبي وحسب.
‫لو كنت مكانك،
‫ما كنت لأنسحب من المحاكمة ‫بما أن الأمر حصل في الماضي.
‫لكن بما أن زوجتك، القاضية "مون"، ‫تعمل في المحكمة،
‫- يجب أن تنسحب. ‫- لا، يجب عليه ألا ينسحب.
‫ماذا لو أنها اكتشفت أنه فعل ذلك ‫لأنها حبه الأول؟
‫قلت إن الرئيسة "مون" تظن أنها حبك الأول.
‫من الأفضل ألا تفضح أمر
‫حبك الأول وتمويل الطوارئ لديك.
‫انس أمر الانسحاب من المحاكمة ‫ولتستمر بها وحسب.
‫قال إنه متوتر.
‫لا بد أن ينسحب إذاً.
‫لا يستطيع أن يتخذ القرارات بموضوعية.
‫هل تظن أنه غبي؟ يمكنه أن يفصل العمل ‫عن حياته الشخصية.
‫ماذا لو أن انهار زواجه؟
‫هل ستكون مسؤولاً عن ذلك؟ حقاً؟
‫ماذا تقصد بأن زواجنا سينهار؟
‫هل نواجه
‫مشكلة هنا؟
‫لا، ما من مشكلة.
‫هناك محاكمة يجب أن أحضرها.
‫- أليس لدينا عمل نقوم به أيضاً؟ ‫- مهلاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا في الواقع...
‫- خذي هذا، دعيني أراها أرجوك. ‫- لا تستطيع أن تراها يا سيدي.
‫هذه المرة وحسب.
‫إذا لم أرها الآن...
‫ماذا دهاك؟ قلت لك إنه لا يمكنك رؤيتها.
‫يجب أن تتبع قوانين الزيارة...
‫من محكمة "سول" المحلية المركزية ‫الوحدة 88 المحكمة الجنائية المستقلة،
‫أنا القاضي "ساه اوي هيون".
‫أنا القاضي الذي يترأس قضية النهب ‫التي تخص السيدة "جانغ سون بوك".
‫هل من سبب يجعلك تهرب؟
‫سيد "كيم إيك تشيول".
‫المريض "كيم إيك تشيول" دفع نقداً.
‫موعده التالي يوم 20 كانون الأول.
‫شكراً لك.
‫"رسالة غير مقروءة"
‫"كيم إيك تشيول" ‫في جناح "جانغ سون بوك" الآن.
‫"إك"...
‫"إيك تشيول".
‫لماذا...
‫غادرت دون أن تخبرني؟
‫في الواقع، أنا...
‫"سون بوك".
‫كان...
‫الأمر صعباً علي جداً.
‫"جانغ سون بوك" استعادت وعيها
‫وهي تتحدث الآن حتى؟
‫نعم يا سيدي.
‫القاضي "ساه اوي هيون" و"كيم إيك تشيول" ‫في جناحها الآن.
‫ماذا؟
‫لماذا هو هناك؟
‫فقدت وعيها أثناء محاكمة "اوي هيون".
‫هذا يفسر سبب وجوده هناك.
‫حقاً؟
‫احرص
‫على ألا يتفوه "كيم إيك تشيول" بالحماقات.
‫جعلت أوامري واضحة.
‫طلبت منهم أن يستمروا بالمراقبة ‫وأن يكونوا جاهزين للخطة البديلة.
‫ماذا تقصد؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫سنحرص على ألا يتأذى ابنك.
‫لكن يجب أن تحرص ‫على أن يعرف "اوي هيون" قدره.
‫وإلا فسيدفع الثمن غالياً لاحقاً.
‫إياك يا "دو جين ميونغ"!
‫لا تتحمس كثيراً.
‫سوف أسحق أي شخص
‫يقف في طريقي حتى لو كان ذلك الشخص ابني.
‫أنا آسف.
‫دعني ألحق به.
‫"صراف آلي"
‫هل هذا قسم تعقب التمويل؟
‫"دو هان جون" من مكتب الادعاء العام ‫في منطقة "سول" يتحدث.
‫الاجتماع مع لجنة الموظفين مُنع...
‫بما أن محاكمة "تشوي غيونغ هو" انتهت،
‫فلن تجتمع مع "لي جيونغ جو"، صحيح؟
‫حتى لو اجتمعنا، فإن "هان جون" يحبها.
‫صحيح.
‫أسوأ ما يمكن أن تفعله
‫هو أن تحب حبيبة صديقك.
‫تماماً.
‫"اوي هيون".
‫أنت لا تعرف القصة كاملة.
‫"ميونغ هوي" ليست مجرد امرأة أحببتها ‫ذات مرة.
‫إنها مثل أختي وصديقتي
‫التي يجب أن أحميها حتى النهاية.
‫هذا ما تعنيه لي.
‫استخدم حساباً تحت اسم مستعار.
‫"لي تشانغ هوان".
‫"القاضية (الغبية)"
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫اتصلت لأطمئن وحسب.
‫أعتذر، طابت ليلتك.
‫"لي تشانغ هوان"؟
‫ماذا؟ "هان جون"؟
‫"جهة اتصال غير معروفة"
‫"اقترب أكثر وستموت (لي جيونغ جو)"
‫من أنت؟
‫نعم، معي رجل فاقد للوعي ‫بحاجة لرعاية طبية عاجلة.
‫"اقترب أكثر وستموت (لي جيونغ جو)"
‫"دو هان جون"
‫- مرحباً. ‫- هل رأيت الرسالة؟
‫"جيونغ جو" لا ترد،
‫وأنا لا أظن أنني سأصل إلى "سول" ‫في الوقت المحدد حتى لو أسرعت.
‫أرجوك خذها إلى العمل اليوم.
‫اصعدي، فلنذهب معاً.
‫لا، شكراً.
‫أفضل المترو.
‫سيارتي مريحة أكثر.
‫بقيامك أنت و"هان جون" بكل هذا
‫تجعلانني أشعر بعدم الارتياح.
‫سأفعل هذا اليوم وحسب.
‫هذا أكثر من كاف.
‫- "يونغ سو". ‫- مرحباً.
‫استفاقت أمي.
‫أعلم.
‫بما أن أمك استفاقت،
‫سوف أتولى محاكمتها مجدداً.
‫شكراً لك.
‫لهذا السبب لا أستطيع التحدث إليك بعد الآن.
‫فلنتحدث مجدداً بعد أن تنتهي المحاكمة.
‫أين تركت سيارتك؟ لماذا تمشي؟
‫هذا ما حصل.
‫اسبقني.
‫حتى لو سبقتك فسوف نلتقي مجدداً على أي حال.
‫أيها القاضي "ساه"، أنت أعدت القضية ‫إلى محكمتنا.
‫ما كنا لنشتكي من ذلك، لكن...
‫أنا لا أمانع الأمر أيضاً.
‫أنت لا تمانع؟ هل هذا كل شيء؟
‫عل أي حال، أنت قاض فذ،
‫لذا ستتعلم القاضية "لي" كثيراً ‫أثناء العمل معك.
‫نعم، إنه فذ للغاية.
‫لذا سأحرص على أن أدون الملاحظات.
‫إنني أتشوق للعمل معك.
‫ماذا حصل؟
‫كنت أعلم أنهم يجرون تبديلات ‫في مواقع العمل،
‫لكن لم أتوقع منك أبداً أن تأتي.
‫أنا طلبت هذا.
‫قالوا إن الانتقال من الأقسام لا مفر منه.
‫قضاياك مثيرة للاهتمام أكثر أيضاً.
‫بغض النظر،
‫كما قلت من قبل، إنني أتشوق للعمل معك.
‫وأنا أيضاً.
‫أيها القاضي "جيونغ"؟
‫واثق أنك سمعت،
‫لكن بخلاف الرئيس "اوه"،
‫أنا لا أدع القاضيين المساعدين لدي
‫يتحكمان بي.
‫الرئيس "اوه" لا يدع القاضيين المساعدين ‫يتحكمان به.
‫إنه يحترم رأيهما وحسب.
‫أكثر من أي شيء آخر،
‫أنا أحب أن تُحترم آرائي.
‫على ضوء هذا، أظن أن القاضية "يون" ‫يجب أن تتولى
‫إعادة محاكمة "تشوي غيونغ هو" ‫كقاضية رئيسية.
‫بما أنها إعادة محاكمة، فلتكوني صارمة ‫من فضلك،
‫واطلعي على القضية بدقة.
‫حاضر يا سيدي.
‫مرحباً يا سيد "ساه".
‫أهلاً يا "هان جون".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫في الواقع، كنت أزور أحدهم.
‫وأنت؟
‫كان لدي عمل أنجزه وحسب.
‫فهمت.
‫مر زمن طويل على آخر مرة التقينا فيها.
‫بالفعل.
‫لم تعد تزورنا.
‫كنت تزورنا كل يوم كما لو أنه كان منزلك.
‫أود أن أفعل ذلك الآن أيضاً.
‫لكن ذلك الغبي "اوي هيون" يستمر بمقاطعتي.
‫لماذا عساه يفعل هذا؟
‫الأمر هو...
‫مهما يكن، الذنب كله ذنبك.
‫لماذا الذنب الذنبي؟
‫يقول "اوي هيون"
‫أنك لا زلت تحب والدتي،
‫وأنه يكرهني لهذا السبب.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- "هان جون". ‫- لماذا خسرت أمي؟
‫إنها طيبة جداً لتخسرها لصالح شخص ‫مثل عضو البرلمان "دو".
‫ألم تسمع شيئاً من "اوي هيون"؟
‫أخبرته حتى تعرف.
‫ذلك الأحمق، يتكتم على الأمور ‫أكثر من اللازم.
‫إلى اللقاء.
‫"جيونغ جو"،
‫بما أن محاكمة شقيقك سارت على ما يرام،
‫ألا يمكنك أن تساعدي "يون سون" في محاكمتها؟
‫هذا ما تقولينه لمحام.
‫قول ذلك لقاضية طلب غير شرعي.
‫أيتها المزعجة.
‫تظنين أنه من السهل علي أن أطلب منك؟
‫السبب في ذلك هو أنها "يون سون".
‫50 مليون وون هو مبلغ كبير.
‫كل شيء على وشك أن يضيع من يديها ‫أمام عينيها.
‫مهلاً.
‫أيتها القاضية "لي"، اصعدي، ‫سوف أوصلك بأمان إلى دار العدل.
‫هذا كاف الآن.
‫هذا ترصد كما تعرف.
‫حقاً؟ إذاً، أظن أنك يجب أن تبلغي عني.
‫أفضل أن أذهب إلى السجن ‫على أن أراك تتعرضين للأذى.
‫مهلاً، اتفقنا على أن تصغي إلي.
‫هناك أمر أخبرك به أيضاً، اتفقنا؟
‫اصعدي.
‫أداة الجريمة كانت في فيلتكم؟
‫نعم.
‫بما أن "كيم إيك تشيول" كان مدير الفيلا،
‫كان من السهل عليه الحصول على تلك السكين.
‫كان خبيراً باستخدام السكاكين أيضاً، لذا...
‫إنه المشتبه به الأمثل.
‫ماذا عن دافعه؟
‫"كيم إيك تشيول"
‫استخدم المال النقدي في "كوريا" وحسب.
‫سحب ذلك المال من حساب باسم مزيف.
‫الشخص الذي أعطاه ذلك المال استأجره.
‫ما رأيك؟
‫إذا كان من وظفه ‫كان قاتل "كيم غا يونغ" الحقيقي،
‫هذا يعني أن "كيم إيك تشيول" فعل ذلك ‫من أجل قاتل ابنته.
‫هذا غير منطقي.
‫المال هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكن أن يجعل المستحيل يحدث.
‫إذاً، كان ذلك من أجل المال؟
‫هل أنت واثق أنك لا تختلق رابطاً ‫بين القضيتين؟
‫ليس أمامنا خيار إلا أن نسمع الأمر مباشرة ‫من "كيم إيك تشيول".
‫عندما تسلمت المدعى عليها "ميونغ سو جين"
‫الحقيبة من المدعية "لي يون سون" ‫التي أعارتها إياها،
‫لم تعلم أنها كانت أصلية.
‫كانت تحسب أنها حقيبتها المزيفة.
‫علاوة على ذلك، المدعى عليها
‫اشترت حقيبة مزيفة
‫لأنها أرادت الحقيبة التي بإمكانها ‫أن تحملها دون قلق.
‫حملت المنتجات المزيفة ‫بدلاً من المنتجات الأصلية
‫عندما كانت تذهب إلى التسوق ‫أو إلى الأماكن المحتشدة الأخرى.
‫هذه الحقيبة المزيفة أيضاً،
‫ضاعت أثناء التسوق في متجر.
‫بمعنى آخر، بما أنها أضاعت الحقيبة،
‫فإن المدعى عليها ليست ملزمة ‫بإعادة الحقيبة.
‫أيتها المدعية "لي يون سون"،
‫أنت أكدت أنها حين تسلمت الحقيبة،
‫كانت المدعى عليها "ميونغ سو جين" ‫تعي تماماً
‫أن الحقيبة كانت أصلية، هل هذا صحيح؟
‫نعم، عندما أعطيتها الحقيبة،
‫قلت إنني لم أكن أعلم أنها تكلف ‫50 مليون وون.
‫أخبرتها أنها لو أنني عرفت
‫كم هي باهظة الثمن ما كنت لأستعيرها ‫على الإطلاق.
‫أخبرتها ذلك لأنني كنت غاضبة للغاية ‫لأنني اضُطررت لاقتراض المال
‫من مراب لأشتري الحقيبة.
‫أيتها المدعى عليها، هل هذا صحيح؟
‫حضرتك،
‫لو أنني سمعتها تقول ذلك،
‫ما كنت لأجلس هنا كمدعى عليها.
‫هل تقولين إنك لم تسمعي أبداً بما قالته؟
‫هذا صحيح.
‫كيف يمكن ذلك؟ أنا أخبرتك بوضوح.
‫أيتها المدعية.
‫حضرتك،
‫أنا أخبرتها بالتأكيد.
‫هلّا صدقتني؟ أرجوك.
‫- أيتها المدعى عليها. ‫- حضرتك.
‫بدلاً من "المدعى عليها"،
‫هلّا خاطبتني باسمي؟
‫مخاطبتي بالمدعى عليها بينما أنا بريئة
‫تفطر قلبي.
‫يجب أن يُعامل الجميع بعدل في المحكمة.
‫لا يمكن أن تكوني استثناءً.
‫أيتها المدعى عليها،
‫خلال هذه الأشهر الست الماضية،
‫هل فقدت أو أعدت استصدار ‫أياً من بطاقاتك الائتمانية؟
‫لا، لم أفعل.
‫هل كانت محفظتك داخل حقيبتك التي فقدتها؟
‫- نعم. ‫- عندما فقدت حقيبتك،
‫لا بد أنك أضعت محفظتك أيضاً.
‫عندما يفقد الناس محافظهم،
‫ألا يقدمون بلاغات عن فقدان بطاقات ائتمانية ‫أو يعيدون استصدارها؟
‫لم أضع أي بطاقات ائتمانية في تلك المحفظة.
‫إذاً، فأنت تحبين أن تحملي المال النقدي.
‫ستتولى قضية "جانغ سون بوك" مجاناً؟
‫نعم، إذا أثبتّ براءتها في محاكمتها،
‫سأكون الأول في التاريخ الكوري.
‫لم يتقدم متهم لإعادة محاكمة
‫وأُثبتت براءته أبداً.
‫هذا صحيح.
‫ترددت في البداية ‫لأنك ترأست محاكمتها الأولى.
‫لكن الموافقة على الطلب تمت أصلاً.
‫ألن يكون من الأفضل أن أثبت براءتها؟
‫تبدو واثقاً.
‫سيتوجب علينا أن ننتظر حتى المحاكمة.
‫هيا بنا.
‫أظن أنه لا يمكن لأي أحد أن يؤدي ذلك.
‫بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫"مدخل القضاة فقط"
‫واثق أنك لست مرتاحاً
‫لأن أول قضية لك في لجنتنا ‫هي أن تصحح حكم والدك.
‫أنا بخير.
‫- يسعدني قولك هذا. ‫- حسناً.
‫فلندخل.
‫المحاكمة تُقام اليوم؟
‫أظن أن "كيم إيك تشيول" سيُستدعى كشاهد.
‫لا يمكن أن ندعه يظهر في المحكمة.
‫كنت أبذل قصارى جهدي
‫لأكون حذراً قبل الانتخابات.
‫كيف تريد أن يُحل الأمر؟
‫المدعى عليها، "جانغ سون بوك"،
‫"يوم طلب (جانغ سون بوك) لإعادة المحاكمة"
‫تقول إن شهادتها كانت مزيفة،
‫وأنها لم تقتل زوجها "سيو غي هو".
‫المدعى عليها تقدمت بطلب لإعادة المحاكمة ‫فيما يتعلق بالحكم
‫الذي اتهمها بأنها القاتلة.
‫تبعاً للمادة 431 ‫من قانون أصول المحاكمات الجنائية،
‫تحري الحقائق،
‫المحكمة ستتحرى مدى شرعية إعادة المحاكمة.
‫في محاكمة النهب للمدعى عليها ‫منذ بضعة أيام،
‫فقدت وعيها بينما كانت تدعي أنها بريئة
‫من جريمة القتل قبل 10 سنوات.
‫بالنتيجة،
‫كل إجراءات المحاكمة تم تعليقها.
‫لحسن الحظ، المدعى عليها استعادت وعيها.
‫الآن، سوف نلغي قرارنا بتعليق الإجراءات.
‫ماذا حصل للمريض "كيم إيك تشيول" ‫الذي كان في الجناح؟
‫تم تخريجه.
‫ما هي الحالة الصحية للمدعى عليها ‫"جانغ سون بوك"؟
‫المدعى عليها يجب أن تأخذ استراحة كلية ‫في المشفى،
‫لكن لديها رغبة كبيرة تتعلق بطلب ‫إعادة المحاكمة.
‫لذا حضرت جلسة استماع الطلب ‫بالرغم من حالتها السيئة.
‫لنقرر إذا كان من العدل أن نوافق ‫على إعادة المحاكمة،
‫سوف نبدأ التحري عن أسباب إعادة المحاكمة.
‫أمي هناك.
‫أيها المحامي،
‫هل هناك دليل إضافي تود أن تسلمه؟
‫أود أن أسجل السيد "كيم إيك تشيول" ‫الذي دخل للتو كشاهد.
‫هل تقول إنه شاهد مفاجئ
‫وأنك سوف تسأل مع الشاهد الآن؟
‫لا، حضرتك.
‫سيد "كيم" ليس جاهزاً للشهادة بعد،
‫لذا سوف يحضر محاكمة اليوم وحسب.
‫آمل أن تأخذه الشفقة بالمدعى عليها،
‫وأن يحضر محاكمتنا التالية كشاهد
‫ويخبر المحكمة الحقيقة.
‫أيتها المدعى عليها،
‫هل هناك ما تودين أن تقوليه؟
‫أنا...
‫سبق وقلت كل شيء.
‫القاضي هناك
‫سبق واستمع إلى قصتي.
‫أيتها المدعى عليها.
‫أولاً، يسعدني أنك استفقت الآن.
‫من أجل ابنك،
‫آمل أنك لن تحاولي أبداً القيام ‫بأعمال خطيرة مجدداً.
‫أيتها المدعى عليها،
‫هل من الصحيح
‫أنك لم تقتلي زوجك؟
‫أرجوك، اسألني السؤال مرة واحدة وحسب.
‫اسألني إذا كنت لم أقتله حقاً.
‫اسألني أرجوك
‫إذا كنت لم أقتل زوجي حقاً.
‫على الأقل واحد...
‫على الأقل قاض واحد يجب أن يسألني ‫هذا السؤال.
‫أيتها المدعى عليها، هل من الصحيح...
‫أنك لم تقتليه؟
‫أنا...
‫لم أقتل...
‫هذا صحيح.
‫"جانغ سون بوك".
‫لم تقتل "سيو غي هو".
‫ترجمة "شيرين سمعان"